Duidelijke Taal
Door: Sarah
Blijf op de hoogte en volg Amsterdam Research Project
08 April 2014 | India, Bombay
Het is in India een verademing wanneer er iemand buiten een business setting een beetje verstaanbaar Engels kan spreken. Dat je gewoon volzinnen kunt gebruiken aan de telefoon en dat een Indiaas adres overnemen niet drie kwartier duurt (Lees: A for Apple, I for India, E for Elephant). Helaas is dat iets waar we vooral over kunnen dromen!
In de praktijk moet je vooral duidelijke taal spreken naar de Indiase bevolking. Wanneer je geen pittig eten wilt, zeg je NO SPICY!! Of wanneer je geen ijs in je drinken wilt omdat hiervoor water vanuit de kraan gebruikt wordt, zeg je NO ICE!! Zo staren de meeste taxi chauffeurs voor zich uit wanneer je bij binnenkomst ‘Good day sir, how are you doing?’ zegt. En gaat het bestellen van eten met een groep van 24 studenten ook vrijwel elke avond weer fout, VEGETARIAN SIR!! Zoals ook deze avond….
Maar er zijn ook zeker uitzonderingen, zoals vanmiddag. Ik en Jeroen moesten zo’n anderhalf uur reizen naar een afspraak in Noord-Mumbai en hadden daarvoor onze vaste taxi chauffeur ingeschakeld. Met zijn halfbakken Engels probeert hij ons van alles te vertellen over de dingen die we onderweg tegenkomen en biedt hij vrolijk aan of ik ook even een stukje wil rijden in zijn taxi: ‘You Drive? I sit here, you drive, mepmep honkhonk’
Kortom India is en blijft met al zijn charmes Incredible! Na het eten taaide iedereen snel af vanavond.. Morgenochtend vertrek ik met de rest van mijn onderzoeksgroep (Fran, Jeroen en Tim) om 6 uur naar de stad Pune voor twee dagen!
In de praktijk moet je vooral duidelijke taal spreken naar de Indiase bevolking. Wanneer je geen pittig eten wilt, zeg je NO SPICY!! Of wanneer je geen ijs in je drinken wilt omdat hiervoor water vanuit de kraan gebruikt wordt, zeg je NO ICE!! Zo staren de meeste taxi chauffeurs voor zich uit wanneer je bij binnenkomst ‘Good day sir, how are you doing?’ zegt. En gaat het bestellen van eten met een groep van 24 studenten ook vrijwel elke avond weer fout, VEGETARIAN SIR!! Zoals ook deze avond….
Maar er zijn ook zeker uitzonderingen, zoals vanmiddag. Ik en Jeroen moesten zo’n anderhalf uur reizen naar een afspraak in Noord-Mumbai en hadden daarvoor onze vaste taxi chauffeur ingeschakeld. Met zijn halfbakken Engels probeert hij ons van alles te vertellen over de dingen die we onderweg tegenkomen en biedt hij vrolijk aan of ik ook even een stukje wil rijden in zijn taxi: ‘You Drive? I sit here, you drive, mepmep honkhonk’
Kortom India is en blijft met al zijn charmes Incredible! Na het eten taaide iedereen snel af vanavond.. Morgenochtend vertrek ik met de rest van mijn onderzoeksgroep (Fran, Jeroen en Tim) om 6 uur naar de stad Pune voor twee dagen!
-
09 April 2014 - 22:09
Gertie Berghuis:
Hartelijk dank voor al jullie verslagen elke dag weer.
Vraagje: bevalt het vegetarisch eten jullie?
Leuk de opmerking over het gebruik van " duidelijke taal". Ook zullen in de non- verbale communicatie wel ongeschreven wetten bestaan. Kortom verrassingen genoeg.
Komt er tot een vervolg op de reisfoto's?= beeldkwaliteit.
Succes deze week en een mooi verblijf in Goa
Maurice en Gertie -
11 April 2014 - 12:47
Peggy:
Zo dat was een "nice stukkie with the car" dan! ;)
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
