Tolken en doorbikkelen

Donderdag! Vandaag heeft één van de teams een prachtige dag gehad buiten Buenos Aires. Na een vroege wake-up call is de lokale bus gebruikt om 120km buiten de stad een afspraak te houden. Eindelijk horen we uit eerste hand iets van hoe het er buiten Buenos Aires uit ziet. Ook geografisch gezien verleggen de ARP-ers grenzen.

De andere teams wisten gedurende de ochtend en middag Buenos Aires onveilig te maken met tal van afspraken met relevante partijen voor het onderzoek. Ook op beurzen is het ARP van de partij. Met goede moed weten alle teams elke dag weer een nieuwe stap te maken in het onderzoek, en elke dag worden weer nieuwe uitdagingen overwonnen.

De ervaringen met de tolken worden met de dag leuker; een team van enthousiaste tolken in opleiding (en afgestudeerde tolken) staat elke dag paraat om de onderzoekteams te assisteren met de vertalingen gedurende interviews. Ook worden praktische zaken opgepakt, zoals het vastleggen van afspraken bij bedrijven waar de werknemers geen Engels spreken. Het is interessant om gedurende de dag zowel de inside informatie van de Argentijnen te horen, maar voornamelijk om op professioneel vlak samen te werken met tolken om lokale partijen te kunnen benaderen.

Niet elke avond is er tijd om rustig te eten. De eerste donderdag van het veldonderzoek zijn de teams druk genoeg om met bezorgde sushi en wok tot in de vroege uurtjes door te werken aan het onderzoek. Aan motivatie is er geen gebrek binnen deze groep. Zo nu en dan wordt er al uitgekeken naar een dagje bijkomen gedurende het weekend, maar voorlopig is er geen tijd om hier al aan te denken. Op naar een volgende dag van onderzoek!